Ayer y hoy en las supersticiones | Magia, mitos y supersticiones entre los mayas (1983) | Oswaldo Baqueiro López

Para el indio maya —verdad más extendida ayer que hoy, pero todavía verdad—, todos los seres, y aún las cosas inanimadas, existen en una constante relación con espíritus y fuerzas ocultas que intervienen decisivamente en la vida de los humanos.

Por lo tanto, el que conoce de esto sabe que hay reglas de conducta que hay que observar escrupulosamente; expresiones que se deben evitar, o por lo contrario, que hay que usar invariablemente. Si no se hace así, se puede esperar muchas calamidades, grandes o pequeñas, según sea el enojo de los espíritus correspondientes.

En cambio, si las potencias invisibles que están en todas partes se encuentran satisfechas; si se ha cumplido con las ofrendas y se les ha tratado con respeto, entonces las milpas producirán mucho maíz, las lluvias abundarán, así como la caza y sobre todo el venado; los enfermos curarán y los niños crecerán sanos.

De esta manera, por ejemplo, el indio dirá «la Santa Masa», al referirse a la que se hace con maíz; o bien la «Santa viruela», para no ofender a los tres duendecillos que son «los dueños», o señores de esta enfermedad, pues si los Yumil-Kaak —que así se llaman—, se disgustan por algún desdén, correría peligro la vida del enfermo. Y hasta cuando manejamos o hablamos de una vasija de barro debemos tener cuidado para no ofender al Yancopek, que es el duende que gusta de habitar en ellas, ya que de seguro se rompería nuestra vasija.

Nada debe extrañarnos que se utilice la palabra «santo» en relación con asuntos tan paganos, ya que el indígena tomó para sus ritos y creencias, en alguna manera supervivientes de la antigua religión, elementos del cristianismo que con tanta severidad le inculcaron los frailes en el siglo XVI, y los curas después.

Los ejemplos de este sincretismo abundan y tendremos ocasión de subrayarlo más adelante. Baste por ahora recordar una oración al Sol, recogida por el Abate Brasseur de Bourbourg (1814-1874) y que —traducida del maya—, pone en labios de un hechicero de la Xkanchakan:

«Asoma Señor al oriente, a los cuatro lados del cielo, a los cuatro lados de la tierra; cae mi palabra en fragmentos, en nombre del Dios Padre, del Dios Hijo, del Dios Espíritu Santo».

La invocación es una parte del Chachaac, que es un rito para hacer llover y del que ya nos ocuparemos con mayor amplitud.

Esta asimilación tan particular de la doctrina cristiana fue notada desde un principio por los religiosos, y combatida sin gran éxito, o empeño, en tanto se cumpliese con las formas externas. Es más, el sentido mágico de los antiguos mayas pareció rozar las convicciones de algunos sacerdotes, al grado de persuadirlos de la presencia del demonio en ciertos acontecimientos.

Así lo confirma el Dr. don Pedro Sánchez de Aguilar (1555-1648) en su Informe Contra Idolorum  Cultores, en el que sabrosamente nos relata que siendo cura de la villa de Valladolid, allá por 1596, fue hallado por los indios devotos de Yalcobá, pueblo de su jurisdicción, a fin de que conjurase y desterrase a un demonio que hacía de las suyas en ese lugar, incendiando las casas de los atemorizados indígenas.

Ya se tenían antecedentes de este duende calamitoso, pues unos treinta o cuarenta años antes, en Valladolid, había cometido varias fechorías y entre ellas, nada menos, había convertido unos buñuelos del cura de entonces, Tomás de Lersundi, en estiércol, y había substituido el contenido de una limeta de buen vino, que don Tomás tenía listo para su cena, en orines añejos.

En Yalcobá —refiere pues Sánchez de Aguilar—, con toda puntualidad entraba, al mediodía o a la una de la tarde, el referido demonio, «en un remolino de viento, levantando gran polvareda, y con un ruido como de huracán y piedra paseaba todo el pueblo, o la mayor parte de él; y aunque los indios se prevenían luego en apagar aprisa el fuego de sus cocinas, no aprovechaba, porque de las llamas con que este demonio es atormentado, despedía centellas visibles, que como unas cometas nocturnas y estrellas errátiles, pegaba fuego a dos, o tres casas en un instante…»

Sánchez de Aguilar, vallisoletano que ocupó destacados puestos en la jerarquía eclesiástica, pues llegó a Canónigo de la Catedral Metropolitana de la ciudad de La Plata —hoy Sucre, Bolivia—, decía en su «Informe», fechado en 1639, que tales sucesos se atribuían a la gran cantidad de «hechiceros, encantadores e idólatras» de aquellos tiempos, «lo cual —afirmaba—, no deja de tener fundamento y sospecha verosímil».

«E yo tuve preso —nos informa—, a uno natural del pueblo de Tesoc, gran idólatra encantador, que encantaba y cogía con la mano una víbora, o culebra de cascabel con ciertas palabras de gentilidad, que escribí por curiosidad, que no son dignas de papel y tinta; basta dezir que en ellos se invoca al demonio, y príncipe de las tinieblas y cavernas».

En algunas de estas cuevas habían ocultado los indios los ídolos que habían podido salvar de la destrucción, y en secreto realizaban sus ofrendas, a veces no lejos de la iglesia.

De informe de Sánchez de Aguilar vamos a tomar un primer muestrario de supersticiones indígenas, tal como se conocían en el siglo XVII:

«Las abusiones y supersticiones que usan y heredaron de sus padres estos indios de Yucatán, son muchas y varias: las que yo pude alcanzar pondré en este informe, para que los curas las reprueben y reprendan en sus sermones y pláticas»:

«Creen en sueños y los interpretan y acomodan según las cosas que tienen entre maños».

«En oyendo el graznido de un pájaro, que llaman kipxosi, sacan y coligen mal suceso de lo que están haciendo, y lo tienen por agüero, como los españoles con la zorra y el cuclillo».

«Si en que va caminando topa una piedra grande, de muchas que se levantaron para abrir los caminos, la reverencia, poniéndole encima una rama, y sacudiendo con otras las rodillas para no cansarse: tradición de sus pasados».

«Quando va caminando alguno a puesta de Sol, y parece que ha de llegar la tarde y noche al pueblo, encaja una piedra en el primer árbol que halla, para que el Sol no se ponga tan presto, o se arranca las pestañas y las sopla al Sol»

«En los eclipses de la Luna usan por tradición de sus pasados hacer que sus perros aullen, o lloren, pellizcándolos el cuerpo, o las orejas, y dan golpes en las tablas y bancos y puertas. Dicen que la Luna se muere, o la pican un género de hormigas que llaman Xubab».

«También usan llamar a ciertos indios viejos hechiceros que ensalmen con palabras de su gentilidad a las mujeres de parto, a las cuales confiesan, y a algunos enfermos. Esto no lo pude averiguar, de (lo) que estoy muy arrepentido».

«También ay indios hechizeros que con ensalmos curan a los mordidos, o picados de víboras y culebras, que ay infinitas de cascabel; los cuales rabian, y se les pudren las carnes y mueren».

Para colmo, el mismo Dr. Sánchez de Aguilar ofrece su propia receta para estos casos, tan singular como cualquiera de los indios.

«Y el remedio que les di, por haverlo oído, es que beban excrementos de hombre, o el zumo de limones, o les pongan luego en la picadura el Sieso de un ave de las nuestras, viva, hasta que les chupe la ponzoña de la víbora, y la gallina muere luego, y le pongan otra y otra».

¿No es singular? ¿No parece acaso que el hechizo del mundo mágico de los mayas convence al grave teólogo y sabio doctor de que, efectivamente, el diablo anda suelto, y de que son recomendarles tan heterodoxos procedimientos curativos?

De las que conoció, todavía menciona Sánchez de Aguilar algunas supersticiones más:

«Quando hazen casas nuevas, que es de diez a doze años, no entran ellas, ni las habitan, hasta que venga el viejo hechizero de una legua, y dos y tres, a bendezirla con sus torpes ensalmos, lo cual oí dezir; pésame de no haberlo averiguado».

«Son sortílegos, y echan suertes con un gran puño de maíz, contando de dos en dos, y si salen pares, vuelve a contar una y dos, y tres veces, hasta que salga nones, y en su mente lleva el concepto sobre que va la suerte. Huyose una vez una niña de su casa y la madre, como india, llamó a un sortílego destos, y echó suertes sobre los caminos, y cupo la suerte a tal  camino, y enviando a buscar a la niña la hallaron en el pueblo de aquel camino».

«Castigué a este sortílego —sigue Sánchez de Aguilar—, que era de un pueblo una legua de Valladolid, y examinándole despacio hallé que las palabras que decía mientras contaba el maíz no eran más que decir nones o pares: Huylan nones, Caylan pares, y no supo decir si invocaba al demonio con ellas porque el sortílego era simplicísimo, y casi tonto».

El doctor Sánchez admite que el hechicero acertó en adivinar el sitio en el que debía buscarse a la niña perdida, pero es curioso que no admita también que la supuesta tontería del indio no era, probablemente, más que una taimada actitud para no tener que hablar de esas cosas delante del cura.

Y termina así Sánchez de Aguilar esta parte de su famoso «Informe»:

«En esta ciudad de Mérida es público que hay algunas indias hechizeras, que con palabras abren una rosa antes de sazonar, y le dan al que quieren atraer a su torpe voluntad, y se la dan a oler, o se la ponen debajo de la almohada, y que si la huele la persona que la da, pierde el juicio por gran tiempo, llamando al que la había de oler y para quien se abrió la rosa».

Hasta aquí el Dr. Sánchez de Aguilar. A nosotros todavía nos falta recorrer un largo camino en el campo de las creencias mayas. Cabe preguntarnos si éstas tienen ahora una vigencia semejante a la que tenían en el pasado. A finales del siglo XIX, esto es, en 1883, el Dr. Daniel Garrison Brinton, estudioso de la cultura maya, se pronunciaba afirmativamente:

«hasta la fecha, la creencia en hechiceros, hechicería y magia es tan fuerte como pudo serlo entonces (el siglo XVI), y en varios casos los mismísimos ritos se observan iguales a los que, según sabemos de los autores principales, se hacían antes de la conquista».

En 1941, en su libro Yucatán, una cultura de Transición, el antropólogo norteamericano Robert Redfield (1897-1958), menciona una larga serie de creencias populares incorporada a la cultura folk yucateca, fundamentalmente influenciada por las tradiciones mayas.

Lo que Redfield entiende como cultura folk de Yucatán está definido en las siguientes líneas: «…La cultura característica de la península de Yucatán estriba en el comportamiento tradicional de las gentes comunes y corrientes, entre las que se incluye al hombre de la tribu lejana, al campesino maya que vive aislado y a las masas de la ciudad. Para distinguir esa cultura de los modos propios de la gente culta, que en el sentido que ahora nos interesa no son yucatecos, y que dentro de todo el sentido de lo hasta aquí expuesto no son cultura, podemos llamarla la cultura folk de Yucatán.

Dentro de ese cuadro, Redfield señalaba la persistencia de supersticiones como éstas:

Un pájaro nocturno, de color azul, produce enfermedad a los niños cuando vuela sobre ellos mientras duermen; quien tenga una herida no debe acercarse a un cadáver, ya que la enfermedad que produjo la muerte puede introducirse a través de la herida; la viruela y además la tosferina y el sarampión, están relacionadas con tres duendecillos que son como los niños, y a los que hay que halagar con ofrendas para que todo salga bien.

Los curanderos usan puntas de pedernal o colmillos de serpientes de cascabel para hacer sus punciones; adivinan el porvenir o averiguan las cosas mirando en un cristal, o bien arrojando granos de maíz. Los martes y los viernes son días muy delicados, en los que son frecuentes los «malos vientos».

 Por otra parte, Alfonso Villa Rojas —colaborador de Redfield en el estudio de Chamkom, entre 1927 y 1931—, corroboró en 1978, durante una conferencia, la vitalidad del espíritu maya, que se impone aún sobre un modernismo avasallador de costumbres y tradiciones:

«Quienes han viajado por el interior del Estado —dice Villa Rojas—, pueden notar, que a unos pocos kilómetros de la ciudad de Mérida ya se percibe, tanto en la conducta como en el pensamiento de los mayas, en lo que llaman su cosmovisión, el espíritu indígena que la rige».

Al retomar Villa Rojas a Chamkom, medio siglo después, en 1978, observa:

«Todavía hoy, en lugares como Chamkom, pueblo que ya cuenta con casas de mampostería, la población es exclusivamente indígena; no viven allí más que indígenas. Estos indígenas tienen ya casa de dos pisos, aparatos de televisión, y en las casas no faltan refrigeradores, estufas de gas, abanicos eléctricos. No obstante todas estas innovaciones, el espíritu sigue siendo marcadamente indígena, La lengua que predomina es la maya; las ceremonias a sus dioses antiguos siguen privando con igual intensidad que en épocas pasadas».

Una de estas ceremonias, viva todavía en Chamkom, es la que lleva el nombre de Hetz Luum —dice AVR—, mediante la cual se elimina los malos espíritus que existen en la tierra y se halaga a los Yundziloob, o dueños del monte. Su propósito es que la tierra sea hospitalaria y benéfica para el hombre.

Se trata, por tanto de una serie de observaciones calificadas, a través del tiempo, que atestiguan acerca de la supervivencia de los mitos mayas.

Para muchas personas, ciertamente, estos mitos no son sino una curiosa y entretenida colección de supersticiones; para otras tantas, sin embargo, son realidades vivientes que hay que tomar muy en serio.

Pensamos también que, bajo la máscara de una religiosidad casi fanática, se esconde todavía el mismo paganismo que impulsaba las peregrinaciones a los centros sagrados de Uxmal y Chichén Itzá, y que hoy se manifiesta en las caravanas que llegan cada día 6 de enero a visitar a los «Santos» Reyes magos de Tizimín, o la virgen de Izamal, o la de Guadalupe, en la iglesia de San Cristóbal, en Mérida, así como antes venían a la Catedral de Mérida, a visitar al legendario «Cristo de las Ampollas».

Esta transcripción se realiza como parte del proyecto «Rescate Bibliográfico de Yucatán y de Autores Peninsulares», impulsado por Ediciones Letras en Rebeldía en coordinación con el Centro Yucateco de Escritores A.C. Este proyecto es sin ánimos de lucro, no recibe financiamiento público ni privado. Para donaciones económicas y/o aportes bibliográficos, mandar correo electrónico a arteyculturaenrebeldia.prensa@gmail.com

Transcripción, digitalización y edición para plataformas digitales: Armando Pacheco (Ediciones Letras en Rebeldía)

Acervo: Biblioteca Melba Alfaro Gómez (Colectivo Letras en Rebeldía)

Responsable del proyecto: Armando Pacheco

Foto: Diario del Sureste (versión digital)

Oswaldo Baqueiro López nació en la ciudad de Mérida en 1930 en el seno de una familia de intelectuales, destacando por haber dirigido tres veces el Diario del Sureste (1921-2003) y sus ensayos sobre Yucatán. Premio de Literatura «Antonio Mediz Bolio» (1995 y Medalla Yucatán (1985). Fue miembro de la Academia Nacional de Historia y Geografía e integrante fundador en 1983 de la Academia de Ciencias y Artes del Estado de Yucatán, de la que fue presidente. Fue director del Diario del Sureste, la revista Palabra y codirector de la publicación Siempre Adelante. Publicó los volúmenes Salvador Alvarado, un estudio biográfico (1980); Magia, mitos y supersticiones entre los mayas (1981); La Prensa y el Estado, estudio crítico e histórico sobre la prensa, el poder y la libertad de expresión (1986); El ciclón del siglo, crónica sobre el huracán Gilberto en Yucatán (1989); y diversos ensayos y conferencias sobre hombres ilustres de Yucatán, comunicación y política. En 2007, el Instituto de Cultura de Yucatán (hoy Secretaría de la Cultura y las Artes de Yucatán), instituyó la medalla que lleva su nombre para los periodistas que abordan temas de arte, cultura y espectáculos. Murió en la ciudad de Mérida el 29 de noviembre del año 2005.

    

¡Alto a la violencia de género!: Centro Yucateco de Escritores

En memoria de las luchas de nuestras colegas Elvia Rodríguez Cirerol, Brenda Alcocer Martínez, Beatriz Rodríguez Guillermo y Carolina Luna Benítez

Ante el recrudecimiento de la violencia en sus diversas formas en nuestra sociedad durante el confinamiento (de marzo a septiembre de 2020), quienes pertenecemos al Centro Yucateco de Escritores, asociación civil de integrantes de la diversidad humana dedicados al oficio literario queremos manifestar:

  • La violencia es atentatoria contra los derechos básicos del ser humano e inaceptable, en especial la perpetrada contra las mujeres, en su forma más extrema —el feminicidio— que se sustenta en la cosificación de ellas por un sistema de valores el cual normaliza la fuerza contra quienes no se apegan a los estándares impuestos por el prejuicio.
  • Invitamos a hombres y mujeres a asumir la paternidad y la maternidad educando a sus familias en igualdad de condiciones, fomentando en ellas vínculos de solidaridad y fraternidad.
  • Requerimos políticas educativas y comunicacionales en las cuales se promueva el respeto a la dignidad e integridad humana de toda persona sin importar su sexo, género, orientación sexual ni ideología, raza, clase social, credo, orientación política, ni alguna otra característica. Y deben alcanzar todos los niveles educativos sin importar áreas de especialización.
  • Exigimos a las autoridades de cualquier orden de Gobierno cumplir con la Constitución en cuanto la impartición expedita de justicia para las víctimas de violencia, desalentando la comisión por impunidad de nuevos crímenes y combatiendo todo tipo de violencia.

Seres pensantes en la convivencia asumamos cada quien la responsabilidad que nos toca para acabar con estas atrocidades (violencia de género, trata de personas, feminicidios, racismo, clasismo, explotación del trabajo esclavo de niños y otros delitos semejantes) que impiden nuestra realización plena en la humanidad.

Atentamente:

Alicia Alfaro
Carmen Simón Pinero
Carolina López Hernández
Cristina Leirana Alcocer
Landy E. Cortés Monforte
Leticia Achach Dájer de Dájer
Ligia Carolina Pérez
Lourdes Rangel Angulo
Melba Alfaro Gómez
Patricia Garfias Cáceres
Patricia Garma Montes de Oca
Reyna Echeverría Bobadilla
Rosa Guadalupe Gutiérrez Díaz
Silvia Rojas Sánchez
Teresa Ramayo Lanz
Yare Ávila Mena
Verónica García Rodríguez
Verónica Rodríguez
Adolfo Fernández Gárate
Alejandro Castro Escalante
Álvaro Chanona Iza
Armando Pacheco Barrera

Arnaldo Ávila Montalvo
Carlos Arcila Berzunza
Carlos Martín Briceño
Iván Noé Espadas Sosa
Jorge Luis Arquieta
Jorge Iván Canul Ek
Jorge Lara Rivera
Luis Alcocer Guerrero
Luis Alcocer Martínez
Luis Alberto Ortega Medina
Manuel Calero Rosado
Noé Castillo Sánchez
Oscar Sauri Bazán
Raúl Moarquech Ferrara-Balanquet
Reyes Pérez Rejón
Roberto Azcorra Cámara
Roger Metri Duarte
Saulo de Rode Garma Pool
Sergio Salazar Vadillo
Víctor Garduño Centeno
Will Rodríguez Manzanilla

Lucha ciega en tu cuerpo yace | Armando Pacheco

Con la cabeza llena de sangre después de proyectiles de asfalto,
Unido al árbol violado por el irracional primate,
Ando profundamente alucinando un México de estampa:
Rasgos que se contraen en la ceguedad de una catedral cosmopolita.
Todo es morado y un puño femenino en lo más alto
Amenaza mi pequeñez de niño del siglo XX.

Transmutar en joven revolucionario de los sesenta de nada sirve.
Rodillas aprietan garganta sin distinción de clase o edad.
Arde la palabra que se esfuma en el gaznate
Nomás porque una niña patea el rostro hermafrodita de un ídolo de piedra,
Sólo porque la lluvia no moja el cuerpo femenino maltratado
Fealdad engalanada por trapos y un bote de aerosol negros.
Oigo los aullidos de los lobos y las zorras acurrucados en los autos
Ruegan por la lluvia, ruegan por la tormenta
Mas el suplicio del anciano con huellas de balas recibidas en protestas sigue
Ay cómo duelen los hijos, los nietos; las niñas con su mazo dando.
Ciego estoy en esta tierra de nuevas modas
Ignorante de mí, de mis sueños, de mis luchas
Ósculos de niños en la mejilla de la mañana
Nacerán de una lucha ciega en tu cuerpo que yace, bendita niña

Armando Pacheco (Nezahualcóyotl, Edomex, 1980). Radica en Mérida desde 1985. Es escritor, periodista y músico de folclore latinoamericano. Integrante del Centro Yucateco de Escritores. Primer Lugar del Premio Regional de Poesía «Syan Ca’an Bakhalal» 2016. Tercer Lugar, en la categoría B del II Premio Nacional de Poesía Joven «Jorge Lara Rivera» 2010. Primer Lugar del Premio Estatal de Poesía Joven «Jorge Lara Rivera», ediciones 2003 y 2006. Mención de Honor en el Premio Regional de Poesía «José Díaz Bolio», ediciones 2005 y 2006. Becario del Fondo Estatal para la Cultura y las Artes de Yucatán (Foecay) 2007. Coeditor, junto con el escritor Adán Echeverría, del Mapa Poético de México, edición 2008. Autor de las plaquetas: Entidad en el exilio y otros poemas de añoranza (Ediciones Zur, Catarsis El Drenaje Literario e ICY, 2007) y Memorial del poeta errante (Ediciones Letras en Rebeldía, Editorial El gato bajo la lluvia, 2015). Autor del cuentario breve El viejecillo de historias de animales mayas (El gato bajo la lluvia, 2018). Antologado en La Otredad (2006), Palabrando (2006), Nuevas voces en el laberinto (2007), Cultura de Veracruz (2008), Mapa Poético de México (2008); El canto del silencio (Ediciones Letras en Rebeldía, 2018) y Entre juegos y garabatos, antología para niños Vol. 1 (Ediciones Letras en Rebeldía, 2019). Publicado en las revistas Navegaciones Zur, Cantera Verde, Cultura de Veracruz, Letralia, entre otras. Trabajó en el Diario del Sureste, Crónica de Quintana Roo, Tribuna de Campeche y Yucatán Hoy. Actualmente es director general de Arte y Cultura en Rebeldía. Es fundador y editor de Ediciones Letras en Rebeldía. Está próximo a publicar Memorias de un poeta errante.