The Chicago Train

Across from me the whole ride
Hardly stirred: just Mister with his barren
Skull across the arm-rest while the kid
Got his head between his mama´s legs and slept. The poison
That replaces air took over.
And they sat-as though paralysis preceding death
Had nailed them there. The track bent south.
I saw her pulsing crotch……… the lice rooted in the baby’s hair.

El tren de Chicago

Frente a mí el viaje completo
Difícilmente agitado: tan solo un hombre y su cráneo
Insignificante sobre el descansabrazo mientras un niño
Pone la cabeza entre las piernas de su madre y se duerme. El veneno
En el aire lo envuelve.
Y se sientan mientras una parálisis precede la muerte
Y los vara aquí. El trayecto mira al sur.
La vi mover la entrepierna……los piojos enraizados en el cabello del bebé.