Mock orange (Flores de naranjo) | Louise Glück | Versión de Reina Echeverría

Mock orange*

It is not the moon, I tell you.
It is these flowers
lighting the yard.

I hate them.
I hate them as I hate sex,
the man’s mouth
sealing my mouth, the man’s
paralyzing body—

and the cry that always escapes,
the low, humiliating
premise of union—

In my mind tonight
I hear the question and pursuing answer
fused in one sound
that mounts and mounts and then
is split into the old selves,
the tired antagonisms. Do you see?
We were made fools of.
And the scent of mock orange
drifts through the window.

How can I rest?
How can I be content
when there is still
that odor in the world?

*Plantas de naranjo que venden los chinos. No dan frutos solo flores aunque se ven igual que un naranjo común. Las flores huelen igual pero no dan frutos. Se usan para bodas y arreglos florales. (Nota de la traductora)

Flores de Naranjo

No es la luna, te lo digo.
Son las flores
iluminando el patio.

Las odio.
Como odio el sexo,
la boca del hombre
sellando mi boca,
—Paralizando mi cuerpo—

Y el llanto que siempre escapa,
la baja, humillante
—premisa de la unión—

En esta noche, en mi mente
Escucho la pregunta y la respuesta que persiguen
fusionándose en un sonido.
se sobreponen y superponen y entonces
es mezcla dentro de viejos ensimismados,
cansado antagonismo. ¿Puedes ver?
Fuimos hecho tontos.
Y el aroma de las flores de naranjo
encalla a través de la ventana.

¿Cómo podré descansar?
¿Cómo podré ser feliz
cuando todavía está ahí
ese olor en el mundo?

Arte y Cultura en Rebeldía agradece a la escritora yucateca Reina Echeverría Bobadilla por la versión de este poema al español, mismo que pertenece al poemario El triunfo de Aquiles (1985) publicado por Louise Glück, Premio Nobel de Literatura 2020.

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s